Presentation:
This patch is intended to install the contents of the French version of which we have improved the texts. It will also be useful to owners of the official French version because of its many improvements and its addition of the Mega Bonus Pack which had never been translated before.
Compatibility:
Designed for the English version of Unreal Tournament 2004, but should be compatible with other languages. Successfully tested on the Steam, GOG and on the CD/DVD version (patched with the MegaBonusPack).
Contributions:
D.X.M: Programmer, official translated files only, ’AS-BP2-Outback’ from MegaBonusPack, untranslated resources tracker.
Maxime Martyr: Major improvement of the French version & MegaBonusPack translation (except ’AS-BP2-Outback’), quality controller, advisor, proofreader.
Security:
This patch was entirely written in Autolt v3, Autolt is certified by Softpedia as being free of spyware/adware/viruses. However, some cases of false positives can be reported, especially from Windows 10 (Windows Defender), ArcaVir and VBA32.
Download: | ||
Win32 binaries: | UT2004_FrenchPatch25.exe | 135.43MiB (142.01MB) |
Versions log:
*I invite anyone to alert me in case of technical and/or translation issues. Any suggestion will be also appreciated.
Version 2.5
Minor change, fixes a text display bug inside the setup program.
Version 2.4
Minor change, replaced all "œ" characters with "oe" to avoid display issues.
Version 2.3
This patch removes all accents from uppercase letters to avoid display issues. The lowercase letters keep their accents.
Version 2.2
New release, including some minors changes made by Maxime Martyr.
Version 2.1
Special thanks again to Maxime Martyr for having translated the Mega Bonus Pack update (except ’AS-BP2-Outback’).
Version 2.0
New release, special thanks to Maxime Martyr for having considerably improved the french version of the game.
Version 1.0
First release, including only officially translated contents in French and an update of two INI files.