Présentation:
Même si la version américaine de Thief: Deadly Shadows contient toutes les ressources nécessaires pour jouer au jeu en Anglais, Français, Allemand et Italien, il faut savoir que ces traductions ne sont pas parfaites, d’où l’existence d’une version européenne (officielle) du jeu contenant une série de correctifs. Il est possible de traduire le jeu de différentes manières, pour cela, lisez attentivement le chapitre suivant.

Compatibilité:
Version Steam: Appliquez la procédure B.
GOG et version CD/DVD européenne*: Appliquez la procédure A ou B.
Version CD/DVD américaine*: Appliquez la procédure B.

Comment vérifier si j’ai une version européenne ou non ?
Ouvrez le fichier "<Dossier d’installation>\System\DEFAULT.INI", rendez-vous à la section "[Locale]" et lisez la variable "AggLanguage". Elle devrait être "EURO" pour la version européenne et "NONE" pour la version américaine originale. NE CHANGEZ PAS cette variable, à moins d’avoir installé au préalable les ressources correspondantes (Euro/USA). Vous ne devez pas modifier cette variable après avoir appliqué mon patch, tout se fera automatiquement.

Procédure A:
Ouvrez le fichier "<Dossier d’installation>\user.ini", trouvez la section "[Locale]" (sans les guillemets) et entrez le mot "French" après "Language=". Le fichier "user.ini" devrait ressembler à ça:

[Locale]
Language=French
[BlockLoading]
LoadFromResourceBlockFiles=True
[Source Control]
UseSourceSafe=0
[Engine.Engine]
UpdateGameSys=0

Procédure B:
Téléchargez et appliquez simplement mon patch ci-dessous.

Sécurité:
Ce patch a été entièrement écrit en AutoIt v3, AutoIt est certifié par Softpedia comme étant exempt de spywares/adwares/virus. Cependant certains cas de faux positifs sont à signaler, notamment de la part de Windows 10 (Windows Defender), d’ArcaVir et de VBA32.

Journal des versions:
*J’invite quiconque à m’alerter en cas de problèmes technique et/ou de traduction. Les suggestions sont aussi les bienvenues.

Version 1.2
Identique à la version précédente, mais le programme a été ré-écrit partiellement pour faire face aux nouvelles restrictions de sécurité de Windows 10.

Version 1.1
Identique à la version précédente, mais la compression UPX a été abandonnée afin de réduire les alertes venant de Windows Defender (Windows 10). Si Windows Defender signale toujours un faux positif, désactivez temporairement la protection en temps réel.

Version 1.0
Version initiale, ne comportant que les contenus européens officiellement traduits (sous-titres et textes) et une mise à jour des fichiers user.ini et DEFAULT.INI